Traduzioni tecniche, giuridiche, economiche, brevettuali, pubblicitarie e marketing

TEDESCO – ITALIANO – TUTTI I RAMI – TUTTI I SISTEMI

Confidenzialità dei progetti di traduzione

Le traduzioni sono una pura questione di fiducia!

Dichiarazione di riservatezza impegnativa per ordini di traduzione

Naturalmente dallo Studio Traduzioni Heckes si dà la massima importanza all'assoluta segretezza, confidenzialità e discrezione. Sin dall'inizio della cooperazione, su richiesta, Vi inviamo una rispettiva dichiarazione di riservatezza impegnativa. Con questo lo Studio Traduzioni Heckes Vi garantisce una tutela completa di tutti i materiali informativi affidati nell'ambito dell'ordine di traduzione, nonché dei testi da tradurre in scritto e parlato.

Per autorità, notai, studi legali e aziende, ma anche per l'uso privato

Un traduttore specialistico non solo è confrontato quotidianamente con informazioni altamente confidenziali, ma è anche tenuto a garantirne un trattamento coscienzioso. I giudici in carica presso i tribunali e le autorità sono tenuti a rispettare il segreto professionale, per avvocati e notai valgono le disposizioni dell'ordinamento corporativo, che prescrive il dovere di segretezza, mentre i dipendenti di un'azienda sono tenuti a mantenere una scrupolosa segretezza sia su delicati dati personali che segreti aziendali e know-how tecnico. Infine è consentito inoltrare i documenti a terzi solo a condizione che i partner commerciali summenzionati si impegnino altrettanto a mantenere l'assoluta segretezza.

Completa dichiarazione di riservatezza impegnativa

Incaricando lo Studio Traduzioni Heckes all'esecuzione delle Vostre traduzioni, ambedue le parti sono tenute a soddisfare gli obblighi di accuratezza generalmente prescritti. Con la nostra dichiarazione di riservatezza impegnativa riceverete un documento, in cui confermiamo l'assoluta riservatezza su tutte le informazioni acquisite tramite una autoobbligazione:

Lo Studio Traduzioni Heckes si impegna a mantenere l'assoluta segretezza su tutte le informazioni confidenziali acquisite nell'ambito della cooperazione – anche nel caso in cui il potenziale committente/cliente non avesse dapprima avvisato esplicitamente sulla necessaria confidenzialità.
Le documentazioni, fascicoli, materiali illustrativi messi a disposizione dello Studio Traduzioni Heckes in forma cartacea e/o salvati su supporti informatici vengono conservati in un luogo sicuro ovvero memorizzati con sicurezza e affidabilità nel nostro sistema EDP.
Lo Studio Traduzioni Heckes concederà un accesso a tali informazioni rigorosamente confidenziali esclusivamente ai collaboratori e partner commerciali incaricati all'esecuzione dei servizi di traduzione richiesti.
Tutte le persone che a tale scopo hanno ottenuto un accesso a queste Vostre informazioni confidenziali sono altrettanto incluse dallo Studio Traduzioni Heckes nella dichiarazione di riservatezza impegnativa.

Le traduzioni sono, appunto, una pura questione di fiducia!

Assicuratevi know-how competente ...

... si capisce !

Sascha Patrick Lozupone

Traduttore giurato presso la Camera di Industria e Commercio di Düsseldorf e generalmente abilitato dalla Presidente della Corte d’Appello di Düsseldorf per le lingue italiano / tedesco

Lo Studio Traduzioni Heckes Heckes assiste su tutto il territorio nazionale agenzie di traduzioni, clienti aziendali, istituzioni, complessi ospedalieri, cliniche universitarie, accademie tecniche, agenzie pubblicitarie, gruppi finanziari e assicurativi, nonché numerosi clienti privati operanti nei più svariati rami delle città seguenti:

Alessandria, Ancona, Aosta, Arezzo, Ascoli Piceno, Asti, Avellino, Bari, Barletta-Andria-Trani, Belluno, Benevento, Bergamo, Biella, Bologna, Bolzano, Brescia, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Carbonia-Iglesias, Caserta, Catania, Catanzaro, Chieti, Como, Cosenza, Cremona, Crotone, Cuneo, Enna, Fermo, Ferrara, Firenze, Foggia, Forlì-Cesena, Frosinone, Genova, Gorizia, Grosseto, Imperia, Isernia, La Spezia, L'Aquila, Latina, Lecce, Lecco, Livorno, Lodi, Lucca, Macerata, Mantova, Massa-Carrara, Matera, Messina, Milano, Modena, Monza e della Brianza, Napoli, Novara, Nuoro, Olbia-Tempio, Oristano, Padova, Palermo, Parma, Pavia, Perugia, Pesaro e Urbino, Pescara, Piacenza, Pisa, Pistoia, Pordenone, Potenza, Prato, Ragusa, Ravenna, Reggio Calabria, Reggio Emilia, Rieti, Rimini, Roma, Rovigo, Salerno, Medio Campidano, Sassari, Savona, Siena, Siracusa, Sondrio, Taranto, Teramo, Terni, Torino, Ogliastra, Trapani, Trento, Treviso, Trieste, Udine, Varese, Venezia, Verbano-Cusio-Ossola, Vercelli, Verona, Vibo Valentia, Vicenza, Viterbo.