📞 Anrufen ✉ E-Mail 📄 Persönliches Sofortangebot XPress-Angebot

Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch für Kunden in der Schweiz

Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch für Kunden in der Schweiz: beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte, Anwaltskanzleien und Notare, digital beauftragt und per Post geliefert.

Ob Zürich, Basel, Bern, Lugano oder St. Gallen: Ich betreue Kunden in der ganzen Schweiz online, ohne Termin vor Ort. Beglaubigte Übersetzungen bestätige ich als allgemein ermächtigter Übersetzer am Oberlandesgericht Düsseldorf; in Deutschland und Italien sind sie anerkannt. Mein Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch liegt in Kempen am Niederrhein.

  • Angebot in 10–15 Minuten*
  • Beglaubigt ab 45 €
  • Express: in 2 Stunden per E-Mail
  • Versand in die Schweiz

* während der Bürozeiten, nicht komplexe Dokumente · ermächtigt am OLG Düsseldorf · DIN EN ISO 17100, DIN CERTCO Reg.-Nr. 7U395

Übersetzungsbüro Heckes · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen, Deutschland · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
Dokumente mit Schweizer und italienischer Flagge und Beglaubigungssiegel – beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch für Kunden in der Schweiz
Beglaubigte Übersetzungen für Kunden in der Schweiz

Wann brauchen Kunden aus der Schweiz eine Übersetzung Italienisch Deutsch?

Kunden aus der Schweiz brauchen Übersetzungen Italienisch Deutsch vor allem für deutsche Behörden und Gerichte, für Vorgänge in Italien und für Geschäfte mit italienischen Partnern. Ich übersetze für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte, Anwaltskanzleien und Notare, beglaubigt oder als Fachübersetzung.

Ihr Anliegen

Dokument für eine deutsche Stelle

Italienische oder Tessiner Unterlagen, die Sie bei einer deutschen Behörde, einem Gericht, Arbeitgeber oder einer Hochschule vorlegen müssen.

Beglaubigte Übersetzungen →
Ihr Anliegen

Unterlagen für Italien

Deutsche Urkunden, Vollmachten und Verträge für Behörden, Notare und Gerichte in Italien.

Vollmacht übersetzen →
Ihr Anliegen

Mehrsprachige Unternehmen

Verträge, Handbücher und Websites für Unternehmen mit Standorten in der Deutschschweiz und im Tessin.

Fachübersetzungen für Unternehmen →

Dokument hochladen: Festpreis ab 45 € in 10–15 Minuten →

Werden meine Übersetzungen in der Schweiz anerkannt?

Meine beglaubigten Übersetzungen sind in Deutschland und Italien anerkannt. Brauchen Sie die Übersetzung für eine deutsche oder italienische Stelle, sind Sie bei mir also richtig, auch wenn Sie in der Schweiz wohnen.

Die Schweiz ist kein EU-Mitglied, die EU-Erleichterungen für Übersetzungen öffentlicher Urkunden gelten dort nicht. Soll die Übersetzung bei einer Schweizer Behörde oder einem Schweizer Gericht eingereicht werden, fragen Sie dort vorab, welche Form verlangt wird, zum Beispiel eine Apostille; ich passe Beglaubigung und Form daran an.

Brauchen Sie zusätzlich eine Apostille oder Legalisation, kümmere ich mich darum: Apostille- und Legalisation-Service.

Übersetzen Sie für Gerichte, Anwaltskanzleien und Notare in der Schweiz?

Zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien gibt es viele grenzüberschreitende Fälle: Erbschaften mit Vermögen in mehreren Ländern, Scheidungen, Arbeitsverträge von Grenzgängern, Gesellschaftsgründungen und Immobilienkäufe. Für Gerichte, Anwaltskanzleien und Notare übersetze ich Schriftsätze, Urteile, Vollmachten, Testamente und Handelsregisterauszüge zwischen Italienisch und Deutsch.

Gerichte

Urteile, Beschlüsse, Ladungen und Gutachten für Verfahren mit Bezug zu Deutschland oder Italien.

Urteil übersetzen →

Anwaltskanzleien

Klageschriften, Schriftsätze, Verträge und Korrespondenz, vertraulich und termingerecht.

Klageschrift übersetzen →

Notare

Vollmachten, Testamente, Gesellschaftsverträge und Registerauszüge für Beurkundungen.

Handelsregisterauszug übersetzen →

Für welche Unternehmen in der Schweiz übersetze ich?

Italienisch ist eine der vier Landessprachen der Schweiz. Laut Bundesamt für Statistik nennen rund 8 Prozent der Bevölkerung Italienisch als Hauptsprache, vor allem im Tessin und in Teilen Graubündens. Unternehmen mit Standorten in Zürich und Lugano, Banken, Versicherungen, Pharma und Maschinenbau brauchen Texte in beiden Sprachen. Ich übersetze Verträge, Dokumentation und Marketingtexte und achte dabei auf Schweizer Begriffe und Schreibweisen.

Sollen Ihre Unterlagen zusätzlich in weitere Sprachen übersetzt werden, betreue ich das über adapt-lexika.com, das technische Übersetzungsbüro in über 90 Sprachen.

Projektangebot für Ihr Unternehmen anfordern →

Was kostet eine Übersetzung für Kunden in der Schweiz?

Für Kunden in der Schweiz gelten dieselben Preise wie in Deutschland: beglaubigte Übersetzungen ab 45 €, als Richtwert 45 bis 80 € pro Seite, als Festpreis vorab. Lieferung in 1 bis 3 Werktagen, mit Express erhalten Sie normale Dokumente je nach Uhrzeit innerhalb von 2 Stunden vorab per E-Mail. Firmen zahlen auf Rechnung.

Alle Kostenfaktoren erklärt die Seite Übersetzungskosten Deutsch–Italienisch.

Wie bewerten mich meine Kunden?

Bei Google mit 5,0 von 5 Sternen bewertet, direkt aus meinem Unternehmensprofil:

Gepostet auf Google Google
Frank Wieduwilt
6 Oktober 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Sehr schnelles Angebot und sehr schnelle Bearbeitung des Übersetzungsauftrages nach Angebotsannahme. Ich war sehr zufrieden.
Gepostet auf Google Google
Andreas Schmitz
10 September 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Alles lief perfekt und ging superschnell. Kann Herrn Lozupone nur weiterempfehlen. Auch der Preis war mehr als fair , ich hatte vorher recherchiert und da waren einige doppelt so teuer.
Gepostet auf Google Google
Lorenzo Liotti
22 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Servizio di traduzione eccellente! Ho avuto bisogno della traduzione di un documento dall’italiano al tedesco e sono rimasto molto soddisfatto. Il traduttore si è dimostrato estremamente professionale, veloce ed efficiente durante tutto il processo. Prima della consegna definitiva mi ha inviato un’anteprima via e-mail, permettendomi di verificare il contenuto e di avere subito un’idea del documento finale. La consegna è avvenuta nei tempi previsti e tutto è stato organizzato in modo chiaro e preciso. Il documento tradotto è stato accettato senza alcun problema ed è risultato perfettamente conforme a tutti i requisiti richiesti. Consiglio vivamente questo ufficio di traduzioni a chiunque abbia bisogno di un servizio affidabile, professionale e rapido.
Gepostet auf Google Google
carmelo palermo
17 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bin mit dem Übersetzungsbüro äußerst zufrieden. Die Kommunikation war von Anfang an freundlich, professionell und sehr zuverlässig. Meine Unterlagen wurden schnell und sorgfältig ins Deutsche übersetzt und die beglaubigten Dokumente wurden wie vereinbart per Post zugesandt. Besonders hervorheben möchte ich die schnelle Bearbeitung, die hohe Professionalität und den ausgezeichneten Kundenservice. Alle meine Fragen wurden kompetent beantwortet und ich fühlte mich während des gesamten Prozesses bestens betreut. Ich kann dieses Übersetzungsbüro uneingeschränkt weiterempfehlen und werde bei Bedarf gerne wieder dessen Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit! Carmelo Palermo
Gepostet auf Google Google
Marco Arena
9 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I asked support for an official translation of personal document and the service was perfect. Even if the document was sent internationally, it was extremely fast, accurate and precise. Furthermore we truly thank Mr. Lozupone for his professionalism and support during the delivery time.
Gepostet auf Google Google
Christian Käutner
13 Oktober 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Professionelle zeitnahe Umsetzung. Sehr gerne wieder!
Gepostet auf Google Google
Sabine Füchsel-Peter
5 Juni 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bedanke mich ganz herzlich bei Herrn Lozupone für die blitzschnelle fachkompetente perfekte und beglaubigte Übersetzungsschrift eines medizinischen Dokumentes. Der Kontakt war sehr freundlich und kooperativ. Ich spreche hiermit meine absolute Empfehlung aus und werde Sie bei Bedarf wieder kontaktieren und Ihre hervorragenden Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank!!!!
Verifiziert von: Trustindex
Trustindex hat bestätigt, dass diese Bewertungen im Google Unternehmensprofil von Übersetzungsbüro Italienisch, beglaubigte Übersetzungen, auch für das italienische Generalkonsulat in Köln. veröffentlicht wurden. Mehr erfahren

Häufige Fragen zu Übersetzungen Italienisch Deutsch in der Schweiz

Kann ich die Übersetzung aus der Schweiz beauftragen?

Ja. Sie senden mir Ihr Dokument als Scan, erhalten während der Bürozeiten für nicht komplexe Dokumente innerhalb von 10 bis 15 Minuten ein Festpreisangebot und bekommen die Übersetzung vorab per E-Mail sowie im Original per Post in die Schweiz.

Übersetzen Sie auch Tessiner Dokumente?

Ja. Dokumente aus dem Tessin oder aus Graubünden übersetze ich ins Deutsche, etwa für deutsche Behörden, Arbeitgeber oder Gerichte. Schweizer Fachbegriffe, die sich vom Italienischen in Italien unterscheiden, berücksichtige ich dabei.

Wie erhalte ich die Übersetzung in der Schweiz?

Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF per E-Mail und das Original per Post an Ihre Adresse in der Schweiz. Ein Termin vor Ort ist nicht nötig.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Ab 45 €, als Richtwert 45 bis 80 € pro Seite, als Festpreis vorab. Die Umsatzsteuer weist das Angebot entsprechend Ihrem Wohnsitz korrekt aus.

Weitere Informationen auf der Startseite meines Übersetzungsbüros Italienisch Deutsch.

Ihr Festpreisangebot aus der Schweiz in 10–15 Minuten

Sofortangebot · Projektanfrage · +49 2152 9146701