Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch
Beglaubigte und Fachübersetzungen vom allgemein ermächtigten Übersetzer am Oberlandesgericht Düsseldorf – persönlich erstellt, nicht weitervermittelt.
Ich bin Sascha Patrick Lozupone, staatlich geprüfter Fachübersetzer für juristische und technische Texte und seit 1994 auf die Sprachrichtung Italienisch ↔ Deutsch spezialisiert. Jede Übersetzung, die mein Übersetzungsbüro verlässt, habe ich selbst angefertigt – ohne Vermittlungsplattform, ohne Weitergabe an wechselnde Freiberufler.
Meine Übersetzungen werden von Behörden, Gerichten, Notariaten, Hochschulen und dem Deutschen Patent- und Markenamt anerkannt, ebenso von den zuständigen Stellen in Italien.
➜ Dokument hochladen und Festpreisangebot erhalten
In drei Schritten zu Ihrer Übersetzung
1. Dokument übermitteln
Laden Sie Ihr Dokument als PDF, Foto oder Scan hoch. Ein gut lesbares Handyfoto genügt für die Angebotserstellung.
2. Festpreisangebot erhalten
Sie erhalten innerhalb von 【X Stunden / bis zum nächsten Werktag】 ein verbindliches Festpreisangebot mit konkretem Liefertermin. Keine Überraschungen bei der Rechnung.
3. Übersetzung erhalten
Sie bekommen zuerst eine PDF-Vorabversion, anschließend das beglaubigte Original per Post. Auf Wunsch bearbeite ich Ihren Auftrag im Express-Service innerhalb von 24 Stunden.
Was kostet eine Übersetzung Italienisch–Deutsch?
Der Richtpreis liegt zwischen 45 € und 80 € pro Seite. Der genaue Preis hängt von Umfang, Fachgebiet, Formatierungsaufwand und Dringlichkeit ab. Für die häufigsten Standarddokumente arbeite ich mit Festpreisen:
| Dokument | Preis | Übliche Bearbeitungszeit |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Heiratsurkunde | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Scheidungsurteil | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Abiturzeugnis | 【ab 55,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Diplom / Bachelor / Master | 【ab 35,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Führungszeugnis | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Handelsregisterauszug | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Vollmacht | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Ärztlicher Befund | 【ab 45,00 €】 | 【1-2 Werktage】 |
| Express-Zuschlag (24 h) | 【… 30% bis 50%】 | 24 Stunden |
Umfangreichere Unterlagen – Verträge, technische Dokumentationen, Patentschriften – kalkuliere ich individuell nach Zeilen- oder Wortpreis. Details dazu auf der Seite Übersetzungskosten.
Wird meine Übersetzung anerkannt?
Als allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch am Oberlandesgericht Düsseldorf darf ich die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigen. Diese Ermächtigung gilt bundesweit – meine Beglaubigungen werden von Behörden und Gerichten in ganz Deutschland akzeptiert, nicht nur in Nordrhein-Westfalen.
Zusätzlich bin ich beim Italienischen Generalkonsulat Köln als Übersetzer zugelassen. Für die Verwendung deutscher Urkunden in Italien ist häufig eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961 erforderlich – dabei unterstütze ich Sie.
Wichtig: Fragen Sie vor der Beauftragung bei der annehmenden Stelle nach, ob die Beglaubigung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers ausreicht oder ob eine zusätzliche Legalisation verlangt wird. Ich berate Sie dazu vorab, ohne dass Ihnen Kosten entstehen.
Fachgebiete
Recht – Verträge, Urteile, Klageschriften, Vollmachten, Handelsregisterauszüge, Erbrecht und Europäisches Nachlasszeugnis
Technik – Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, CE-Dokumentation, Maschinenbau, Bahntechnik
Patent – Patentschriften, Gebrauchsmuster, Einspruchsschriftsätze
Amtliche Urkunden – Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Vaterschaftsanerkennung
Wirtschaft – Jahresabschlüsse, Bilanzen, Steuerbescheide, Marketingtexte
Medizin – Befunde, Arztberichte, Approbationsunterlagen
Warum ein spezialisiertes Übersetzungsbüro statt einer Plattform?
Auf Übersetzungsplattformen wird Ihr Dokument an den jeweils verfügbaren Anbieter vergeben. Bei einem Folgeauftrag ist das häufig ein anderer – mit anderer Terminologie, anderem Stil und ohne Kenntnis Ihrer Vorgeschichte.
Bei mir ist es umgekehrt:
- Ein Ansprechpartner von der Anfrage bis nach der Lieferung
- Terminologiedatenbank pro Kunde – Ihre Firmenbegriffe bleiben über Jahre konsistent
- Übersetzungsarchiv – Nachlieferungen und Beglaubigungskopien sind jederzeit möglich
- Arbeit nach DIN EN ISO 17100, registriert bei DIN CERTCO unter Reg.-Nr. 7U395
- Vertrauliche Bearbeitung nach DSGVO, auf Wunsch mit NDA
Für mehrsprachige Projekte über Italienisch–Deutsch hinaus arbeite ich mit der Übersetzungsagentur adapt lexika zusammen. Die Sprachrichtung Italienisch–Deutsch bearbeite ich in diesen Projekten weiterhin selbst.
Häufig gestellte Fragen
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch?
Der Richtpreis liegt bei 45 € bis 80 € pro Seite. Für Standardurkunden gelten die Festpreise aus der Tabelle oben. Das genaue Angebot erhalten Sie kostenlos nach Sichtung Ihres Dokuments.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standardurkunden bearbeite ich in der Regel innerhalb von 1-2 Werktagen. Im Express-Service erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung innerhalb von 24 Stunden. Den verbindlichen Liefertermin nennt Ihnen bereits das Angebot.
Reicht ein Foto meines Dokuments?
Für das Angebot ja. Für die Übersetzung benötige ich einen gut lesbaren Scan oder ein scharfes Foto in voller Auflösung, nach Möglichkeit ohne Hintergründe. Das Originaldokument muss mir in den meisten Fällen nicht vorliegen – ich vermerke in der Beglaubigung, ob mir das Original, eine beglaubigte Kopie oder eine einfache Kopie vorgelegen hat.
Wird die Übersetzung auch außerhalb von NRW anerkannt?
Ja. Die Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Düsseldorf gilt in ganz Deutschland. Nur für das Italienische Generalkonsulat in Köln werden grundsätzlich die Originalunterlagen verlangt.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Das hängt davon ab, wo die Übersetzung vorgelegt wird. Für die Verwendung in Italien ist häufig eine Apostille auf dem deutschen Originaldokument nötig. Ich prüfe das mit Ihnen vorab und übernehme die Beschaffung auf Wunsch.
Kann ich vor Ort in Kempen vorbeikommen?
Ja, nach Terminvereinbarung. Die meisten Aufträge wickle ich jedoch vollständig online ab – für Kunden im gesamten deutschsprachigen Raum einschließlich Österreich und der Schweiz.
Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen ins Italienische?
Ja, in beide Richtungen. Ich bin für beide Sprachrichtungen ermächtigt.
Wie kann ich bezahlen?
Per Überweisung, Kreditkarte, Paypal oder vor Ort im Büro.
Übersetzungsbüro Heckes
Sascha Patrick Lozupone Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen Tel. +49 2152 9146701
Allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch am Oberlandesgericht Düsseldorf · Von der IHK Düsseldorf geprüfter Übersetzer · Beim Italienischen Generalkonsulat Köln zugelassen
